LA CIENCIA LEE · HABLABAN CON LAS BESTIAS

AUTORES: MÍRIAM LIBRÁN MORENO, MERCEDES DE LA TORRE GARCÍA, MIGUEL CISNEROS PERALES, ALBERTO MARINA CASTILLO

Fecha: martes 30 de enero de 2024
Hora: 18 h.
Lugar: Oasis Café Cultural (CICUS, c/ Madre de Dios, 1)

ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR AFORO

Acogidos a un título que rinde homenaje al famoso libro del etólogo vienés Konrad Lorenz, los ensayos agrupados en Hablaban con las bestias nacen del hermanamiento entre las ciencias y las humanidades, aquí representadas por la historia natural y la filología, que en manos de ciertos cultivadores —­el linaje que vincula la obra de Plutarco o Lucrecio a la de Desmond Morris o Gerald Durrell, con representantes como el gran D’Arcy W. Thompson— pueden responder a un mismo impulso de devoción y conocimiento. Con idea de superar el indeseable divorcio, señalado por Isaiah ­Berlin, entre las ciencias humanas y de la naturaleza, los cuatro autores o exploradores convocados abordan temas como las aves míticas de Grecia en relación con la realidad ornitológica, las dificultades para traducir los nombres de las flores en uno de los libros sobre jardinería y botánica de Vita Sackville-­West, los «peces que nadan entre poemas, recetas y otras letras» y las evoluciones de las aves parlantes desde la Antigüedad a nuestros tiempos. «Las verdades de la Naturaleza orgánica son de una belleza que inspira amor y veneración, y se nos ofrecen tanto más bellas cuanto más penetramos en sus detalles y particularidades», escribió Lorenz. Es gracias a esos detalles, mínimos pero reveladores, como podemos retomar el sentido acendrado e inviolable de la humanitas. Las flores de jardín y el círculo de Bloomsbury, la astucia del mújol y el mitrado San Isidoro, o las urracas parlanchinas y la vida en el Stalag se unen y muestran relaciones insospechadas, componiendo un festín que deleita e ilumina.

Míriam Librán Moreno. Es profesora titular de Filología Griega en la Universidad de Extremadura. Ha participado en la magna edición crítica de la Eneida publicada por CSIC/Alma Mater y estudiado la técnica teatral en la tragedia temprana de Esquilo. Resultan innumerables sus aportaciones al fecundo campo de la investigación filológico-ornitológica.

Mercedes de la Torre García. Es profesora en el Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla, coautora de Ictionimia andaluza: nombres vernáculos de especies pesqueras del mar de Andalucía, así como de la base terminológica Ectotermo, auténtico tesoro enciclopédico.

Miguel Cisneros Perales. Es profesor en el área de Traducción e Interpretación de la Universidad Complutense de Madrid. Dedicó su tesis a la recepción de Bernard Shaw en España. Ha publicado las novelas No habrá más sol tras la lluvia y Vidas de mis amigos escritores, y traducido a numerosos autores anglosajones.

Alberto Marina Castillo. Ha sido durante años profesor en la Facultad de Humanidades de la Universidad Pablo de Olavide, y lo es en la actualidad de la Universidad de Sevilla. Crítico de jazz y editor de La Piedra Lunar, dedicó su tesis a Marcial, cuyos Epigramas ha traducido en colaboración con Rosario Moreno Soldevila.

Actividad organizada por el Secretariado Divulgación Científica y Cultural de la Universidad de Sevilla con la colaboración del Centro de Iniciativas Culturales de la Universidad de Sevilla (CICUS), la Editorial Universidad de Sevilla y Oasis Cafe Cultural.

Más info: https://laciencialee.wordpress.com/