Date: martes 14 de octubre de 2025
Time: 19:30 h.
Location: Auditorio · CICUS (c/ Madre de Dios, 1)
Intervienen: Jacobo Cortines y Matteo Lefèvre
* Las entradas / invitaciones se pueden adquirir en www.cicus.us.es/entradas o en la taquilla del CICUS desde el lunes de la semana anterior a la celebración de la actividad.
En colaboración con el CICUS, el Centro Andaluz de las Letras organiza un encuentro en homenaje a Antonio Machado en el 150 aniversario de su nacimiento, en el que participarán Jacobo Cortines y Matteo Lefèvre. Ambos conversarán sobre la vida y obra del poeta sevillano.
Jacobo Cortines es poeta y traductor, director de la colección de poesía Vandalia en la Fundación José Manuel Lara. Entre sus ensayos destacan los escritos sobre Fernando Villalón, Luis Cernuda o Julia Uceda.Por su parte, Matteo Lefèvre, crítico literario, traductor y profesor en Roma, entre otras dedicaciones ha traducido a Antonio Machado al italiano en la antología Poésie (Garzanti, 2022). En la colección Siglo Presente para la editorial Ensemble de Roma ha publicado en italiano a una serie de poetas de habla hispana contemporáneos.
MATTEO LEFÈVRE (Roma, 1974)
Profesor titular de Lengua y traducción española en la Universidad de Roma “TorVergata”. Crítico, poeta, editor y traductor, colabora con editoriales y revistas italianas y extranjeras. En sus investigaciones, se ha ocupado principalmente de lingüística histórica, de lírica del Renacimiento español, de traducción literaria y especializada y de poesía hispánica del siglo XX y XXI. Ha sido también profesor en el Máster de traducción literaria de la Universidad “Sapienza” de Roma y de la Universidad de Siena. En los últimos años ha dirigido numerosos talleres de traducción español-italiano para varias casas editoriales. Ha traducido narrativa y poesía de importantes autores contemporáneos (Aixa de la Cruz, Erika Martínez, Andrés Neuman, Julieta Valero etc.) y ha cuidado antologías italianas de destacados poetas hispánicos: Antonio Machado (Poesie, Garzanti, 2022), José Agustín Goytisolo (Poesia civile, Giulio Perrone Editore, 2006), Gabriela Mistral (Canto che amavi, Marcos y Marcos, 2010; Sillabe di fuoco, Bompiani, 2020), Olvido García Valdés (Poesie, Raffaelli, 2012), Jacobo Cortines (Passione e paesaggio, Elliot, 2017) y Nicanor Parra (L’ultimo spegne la luce, Bompiani, 2019). Desde 2018 dirige, para la editorial Ensemble de Roma, la colección de poesía iberoamericana ultracontemporánea «Siglo presente», en cuyo marco se publican en italiano a algunos de los poetas hispánicos más interesantes de la actualidad.
En 2021 ha ganado el Premio LILEC para la traducción de poesía, otorgado por la Universidad de Bolonia y por el Centro de Poesía Italiana Contemporánea, por sus versiones italianas de la Premio Nobel Gabriela Mistral. Como poeta, ha dado a luz los libros Salamina e Seattle (2004), con el que ganó el Premio “Alfonso Gatto” – Opera prima y el Premio “Penne” –; Ultimo venne il porco (2008), y La vera gloria (2022).
JACOBO CORTINES (Lebrija-Sevilla-, 1946)
Estudió Filosofía y Letras en la Universidad de Sevilla, de la que ha sido Profesor de Literatura Española. Ha dado cursos y conferencias en otras Universidades de España y del extranjero, como las de Nueva York,Puerto Rico, Berlín, Colonia, Aquisgrán, Florencia, Pisa, Siena, Palermo, etc.
Entre sus publicaciones destacan el Índice Bibliográfico de Bética, Sevilla, 1971; Escritos sobre Fernando Villalón, Sevilla, 1982; Poemas Escogidos de Felipe Cortines Murube (1908-1961), Los Palacios, 1983; las traducciones de Petrarca: Triunfos, Madrid, 1983, y el Cancionero, Madrid, 1989; el estudio y edición del Don Juan de Mozart, Sevilla, 1992; el estudio y selección de textos sobre Itálica famosa. Aproximación a una imagen literaria, Sevilla, 1995; la adaptación musical en español de El Barbero de Sevilla, Sevilla, 1997; la selección de ensayos y artículos bajo el título de Separatas de Literatura, Arte y Música, Valencia, 2000; el libro de memorias Este sol de la infancia (1946-1956), Valencia, 2002; reeditado con el título La edad ligera, que incluye la segunda parte En la puerta del cielo, Sevilla,2022;la edición (en colaboración con J. Lamillar) de la Obra selecta I, II y III de Joaquín Romero Murube, Sevilla, 2004; el ensayo Burlas y veras de Don Juan, Sevilla, 2007; la edición de De la Independencia. Los franceses en Lebrija y otros escritos, de Felipe Cortines Murube, Lebrija, 2008; Nuevas Separatas de Literatura, Arte y Música, Sevilla, 2012;en colaboración con A. G. Troyano José Gómez Ortega, Joselito. El toreo mismo, Sevilla, 2012; la edición de Julia Uceda: La mirada interior, Sevilla, 2017; y la edición de Elio Antonio de Lebrixa: Variedad de su obra, Lebrija, 2022.
Como poeta, es autor de Primera entrega, Sevilla,1978; Pasión y paisaje, Barcelona, 1983; Carta de junio y otros poemas, Granada, 1994; Carta de junio y nuevos poemas, Sevilla, 2002; Consolaciones, Sevilla, 2004, libro por el que obtuvo en 2005 el Premio de la Crítica; Nombre entre nombres, Sevilla, 2014; Pasión y paisaje. Poesía reunida (1974-2016), Sevilla, 2016; En el mejor silencio (Poemas amorosos, 1994-2021), Sevilla, 2021, y Días y trabajos, Sevilla, 2021. Por el conjunto de su obra poética ha recibido el Premio Internazionale Fondazione Roma, 2015.
Actividad realizada en colaboración con el Centro Andaluz de las Letras
