Fecha: martes 22 de octubre 2024
Hora: 18 h.
Lugar: Auditorio · CICUS (C/ Madre de Dios, 1)
Intervienen: Alfredo Rocca, profesor en la Universidad “La Sapienza” (Roma), traductor y músico
Organiza: Área de Inglés del Instituto de Idiomas e la Universidad de Sevilla
ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR AFORO
La canción angloamericana moderna, nacida entre los siglos XIX y XX en Estados Unidos, es un fenómeno que empezó a expandirse a finales de los años 50, primero por Inglaterra y Europa y luego por el resto del mundo, revolucionando la historia de la música y las costumbres. Su nacimiento se debe principalmente a la comunidad negra afroamericana que, a pesar de las condiciones inhumanas de la deportación y la esclavitud, conservó su identidad original basada en la música, el ritmo, el canto y la danza. Defendiendo su dignidad en un entorno de sumisión y segregación, los afroamericanos desarrollaron géneros musicales innovadores y originales como son el blues, los cantos espirituales y el gospel, el jazz, el rhythm’n’blues, el soul, y el rock’n’roll, los cuales han influido profundamente en nuestra época. De la unión y mezcla con la música blanca, el folk, el country y la música popular nació el fenómeno planetario del rock. Sirviéndose de la electrificación de los instrumentos, el disco de larga duración, la estereofonía y los nuevos medios de comunicación de masas, el rock provocó una transformación de la cultura y las costumbres, convirtiéndose en portador de ideales juveniles como la rebeldía y la transgresión, pero también de valores universales como la creatividad, la libertad y el pacifismo.
A través de esta propuesta, basada en vídeos, diapositivas y música en directo, el conferenciante y músico Alfredo Rocca quiere dar a conocer la evolución, los temas y los artistas que han encarnado la revolución juvenil, convirtiéndose en iconos absolutos de nuestro tiempo.
La conferencia ilustrada se desarrollará en inglés con subtítulos en pantalla en español.
Alfredo Rocca
Ha colaborado como profesor de teoría y praxis de la traducción en la Universidad «La Sapienza» de Roma, a cargo de seminarios y de Másteres en traducción musical. También ha impartido seminarios en la Universidad «Roma Tre» así como un máster para estudiantes Erasmus en la Universidad «Pablo de Olavide» de Sevilla. En lo relativo al teatro musical, ha traducido «Kiss me, Kate» de Cole Porter, basado en La fierecilla domadade Shakespeare. Ha traducido, además, guiones para cine y teatro, así como libros y artículos para diversas editoriales y organizaciones internacionales. Durante más de diez años ha llevado a cabo proyectos sobre la historia de la canción angloamericana en centros de enseñanza secundaria, incluido un curso de veinte sesiones titulado «The Anglo-American Song -from the Blues tothe Grunge”.
