Grabaciones y transmisiones en directo de las mesas de debate: https://bit.ly/2J9bGPe
En el año internacional de las lenguas autóctonas, el área de Lingüística General del Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura y el proyecto Ndatiaku Tu’un Savi de revitalización de la lengua mixteca en las redes sociales organizan una serie de proyecciones de la película ROMA de Alfonso Cuarón para la comunidad universitaria sevillana seguidas de mesas de debate sobre algunas de las cuestiones de interés suscitadas por la película.
Con la colaboración de la Cátedra Unesco de Interculturalidad y Derechos Humanos de la UNIA, el aula de Cultura de la Facultad de Filología, la Facultad de Geografía e Historia, la Facultad de Comunicación, el Centro de Investigación Social y Mediación Intercultural CISMI y el CICUS de la Universidad de Sevilla y el apoyo de Esperanto Filmoj, la productora de Alfonso Cuarón, que ha dado los permisos necesarios para las proyecciones.
PROGRAMME
Martes 30 abril 2019
Lugar: Salón de Actos de la Facultad de Comunicación
· 10:30 h. Inauguración de la actividad y breve presentación del proyecto Ndatiaku Tu’un Savi. Mesa de Inauguración: María del Mar Ramírez Alvarado, decana de la Facultad de Comunicación; Elena Méndez García de Paredes, directora del Departamento de Lengua, Española, Lingüística y Teoría de la Literatura de la Universidad de Sevilla; Juan Pablo Mora Gutiérrez, profesor del área de Lingüística General de la Universidad de Sevilla; Carmen Alegría Domínguez Ponce, alumna de MASELE y colaboradora del proyecto Ndatiaku Tu’un Savi.
· 10:45 h. Proyección de la película Roma de Alfonso Cuarón.
· 13:00 h. Mesa de debate: Una aproximación a la película Roma desde los estudios en comunicación audiovisual. Modera: Inmaculada Gordillo Álvarez, profesora de Narrativa Audiovisual de la Universidad de Sevilla. Participan: María del Mar Ramírez Alvarado, profesora de Teoría de la Fotografía y de Género y representación de la Universidad de Sevilla. Mónica Barrientos, profesora de Historia del Cine y Lenguaje Audiovisual de la Universidad de Sevilla. Antonio Checa Godoy, profesor de Historia de la Comunicación de la Universidad de Sevilla. Sergio Cobo Durán, profesor de Estudios de Género en Comunicación Audiovisual de la Universidad de Sevilla. Rosalba Mancinas Chávez, profesora de Estructura y poder de la comunicación de la Universidad de Sevilla. Y Estudiantes del Grado en Comunicación Audiovisual.
Martes 30 abril 2019*
Lugar: Auditorio CICUS
· 17:45 h. Introducción a la película Roma y breve presentación del proyecto “ndatiaku tu’un savi”
· 18:00 h, Proyección de la película Roma de Alfonso Cuarón
· 20:15 h. Mesa de Debate. La mujer y la desigualdad de género en Roma. Modera: Ruth Rubio Marín, catedrática de Derecho Constitucional de la Universidad de Sevilla y de la Cátedra UNESCO de Interculturalidad y Derechos Humanos de la UNIA. Participan: Mercedes Arriaga, catedrática de Filología Italiana de la Universidad de Sevilla y responsable del Grupo de Investigación «Escritoras y Escritura». Nadia Bouzid, Mediadora Intercultural, CISMI (Centro de Investigación Social de Mediación Intercultural). Nancy García, actriz en Roma (el personaje de Adela, compañera de Cleo), adaptadora de los diálogos de la película, maestra y traductora del tu’un savi al español en la película. Ofelia Pineda, poeta, especialista en relaciones internacionales, traductora del tu’un savi al español en la película Roma y activista en la revitalización de su lengua. Colabora desde sus inicios en el proyecto Ndatiaku Tu’un Savi.
* Entrada libre mediante invitación. Las invitaciones se repartirán desde dos horas antes del inicio de la actividad en la Conserjería del CICUS..
Jueves 2 mayo 2019*
Lugar: Auditorio CICUS
· 17:45 h. Introducción a la película Roma. A continuación, proyectaremos el corto Alma y Esperanza (2012, 17 min.), de la directora ña savi Itandehui Jansen, protagonizado por dos mujeres.
· 18:00 h. Proyección de la película Roma de Alfonso Cuarón
· 20:15 h. Mesa de Debate La lengua de las mujeres na savi: un mundo por conocer. Modera: Joaquín José Martínez Sánchez, profesor de Lengua y Literatura en Secundaria y creador del proyecto Ndatiaku Tu’un Savi. Participan: María Fernández Álvarez, doctoranda del área de Lengua Española de la Universidad de Sevilla y colaboradora del proyecto Ndatiaku Tu’un Savi. Nancy García, maestra, actriz en Roma (el personaje de Adela, compañera de Cleo), adaptadora de los diálogos en el guion y traductora del tu’un savi al español en los subtítulos de la película. Antonio Guerra Arias, profesor en la Universidad de Chihuahua y colaborador del proyecto Ndatiaku Tu’un Savi. Ofelia Pineda, poeta, especialista en relaciones internacionales, traductora del tu’un savi al español en la película Roma y activista en la revitalización de su lengua. Colabora desde sus inicios en el proyecto Ndatiaku Tu’un Savi.
* Entrada libre mediante invitación. Las invitaciones se repartirán desde dos horas antes del inicio de la actividad en la Conserjería del CICUS..
Viernes 3 mayo 2019
Lugar: Aula Magna de la Facultad de Geografía e Historia y Aula Magna de la Facultad de Filología
· 9:50 h. Introducción a la película Roma. A continuación, proyectaremos el corto Alma y Esperanza (2012, 17 min.), de la directora ña savi Itandehui Jansen, protagonizado por dos mujeres.
· 10:10 h. Proyección de la película Roma de Alfonso Cuarón
· 12:25 h. Traslado al Aula Magna (201) de la Facultad de Filología (donde también se proyectaría la película a las 10:10 h. si se llenara el Aula Magna de la Facultad de Historia)
· 12:30 h. Mesa de Debate. ROMA: Ruido, Orden, Machismo, Ausencia (¿Qué transmite Roma a las jóvenes universitarias?). Modera: Carmen Alegría Domínguez Ponce (alumna de MASELE y colaboradora del proyecto Ndatiaku Tu’un Savi). Participan: Laura Rodríguez Díaz (Alumna del Grado en Filología Hispánica). Julieta Elizabeth Guerra González (Alumna del Grado en Filología Hispánica). Carmen González Márquez (Alumna del Grado en Filología Hispánica). Ángeles Mariño Salas (Alumna del Grado en Filología Hispánica). Juan Carlos Iglesias Francés (Alumno del Grado en Comunicación Audiovisual). Jesús Minchón Rodicio (Alumno del Grado en Comunicación Audiovisual). Teresa Mangas (Alumna del Grado en Antropología). Paula Ortiz Sánchez (Alumna del Grado en Antropología).
· 14:00 h. Clausura de la actividad y conclusiones.
Mesa de Clausura: María del Rosario Martínez Navarro, coordinadora de Extensión Universitaria y Cultural de la Facultad de Filología, Francisco José Salguero Lamillar catedrático del área de Lingüística General, Victoria Camacho Taboada, profesora del área de Lingüística General de la Universidad de Sevilla, Joaquín José Martínez Sánchez, profesor de Lengua y Literatura y creador del proyecto Ndatiaku Tuún Savi.
Más información en la web del proyecto Ndatiaku Tu’un Savi: https://dicciomixteco.wixsite.com/ndatiaku
Antes de participar en esta actividad se recomienda ver este breve vídeo sobre el proyecto y su conexión con la película Roma de Alfonso Cuarón: https://youtu.be/BxCBQm-FrgI
Si se ha visto la película se recomienda la segunda parte de esta charla impartida en la Fiesta de la Historia el pasado 4 de marzo. Se habla con detalle de las lenguas de Roma y del uso discursivo de la lengua tu’un savi en la película: https://youtu.be/sqJSKHYzNmU
Esta actividad se enmarca dentro de los actos conmemorativos del Año Internacional de las Lenguas Indígenas.
Proyecto organizado por:
Con la colaboración de:
