Date: miércoles 15 de mayo de 2024
Time: 19:30 h.
Location: Auditorio · CICUS · (c/ Madre de Dios, 1)
Intervienen: Pilar Bonet y Marta Rebón
En colaboración con el CICUS, el Centro Andaluz de las Letras organiza un encuentro con la periodista y escritora Pilar Bonet y la traductora y escritora Marta Rebón con motivo de la publicación Naúfragos del imperio. Apuntes fronterizos de P. Bonet, (Ed. Galaxia Gutenberg). Esta actividad, que se enmarca en el programa Conversaciones en el Centro, girará en torno a Rusia y Ucrania, conflicto de identidades.
SINOPSIS DEL LIBRO
«En nuestro continente dos países eslavos vecinos luchan entre sí; uno por re-establecer una identidad idealizada y el otro por forjar su identidad del futuro.» Así define Pilar Bonet, una de las mayores expertas de las últimas décadas en los territorios soviéticos y postsoviéticos, por su larga experiencia como corresponsal y analista, la guerra provocada por la invasión rusa de Ucrania.
Sin constituir un manual de historia ni un ensayo sobre geopolítica, estas páginas arrojan luz sobre las raíces del conflicto. A partir de sus apuntes sobre el terreno, sus diarios y sus reflexiones, conversaciones y entrevistas, la autora construye un relato caleidoscópico cuyos protagonistas no son siempre personalidades de primera fila, sino también gentes anónimas que mucho tienen que decir sobre lo que está ocurriendo. Gentes que, con opiniones a menudo enfrentadas, son todas ellas «náufragos del imperio».
https://www.galaxiagutenberg.com/producto/naufragos-del-imperio/
PILAR BONET
Es periodista y de 1984 a 2021 ha sido corresponsal de El País, primero en la Unión Soviética y después en la Federación Rusa, Ucrania y países postsoviéticos (con un intervalo como corresponsal en Alemania, de 1997 a 2000).
Ha viajado extensamente por Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Moldavia, Georgia, Armenia, Azerbaiyán y todos los países de la Asia Central postsoviética y está especialmente interesada en los problemas no resueltos de ese entorno.
Pilar Bonet fue investigadora en el Instituto Kennan (1991-1992) y más tarde en el Woodrow Wilson Center de Washington. Ha escrito varios libros sobre temas rusos y entre las distinciones obtenidas por su trabajo está el premio Francisco Cerecedo otorgado por la Asociación de Periodistas Europeos en 2022.
Es licenciada en Filología y Literatura española por la Universidad Central de Barcelona (1976) y en periodismo por la Universidad Autónoma de Barcelona (1978).
https://www.galaxiagutenberg.com/ficha-autor/bonet-pilar/
MARTA REBÓN
Barcelona, 1976. Se licencia en Humanidades y Filología Eslava. Amplió sus estudios en las universidades de Cagliari, Varsovia, San Petersburgo y Bruselas y cursó un postgrado en Traducción Literaria en Barcelona. Tras una breve incursión en el mundo de las agencias literarias decidió dedicarse de lleno a la traducción literaria. Entre las obras y los autores que ha traducido del ruso cabe destacar Vida y destino de Vasili Grossman, varias novelas de Liudmila Ulítskaya al español y catalán, La camisa de Grishkovets, dos ensayos de Vitali Shentalinski, Confesión de Lev Tolstói (Acantilado) y Envidia de Yuri Olesha (Acantilado).
https://www.acantilado.es/persona/marta-rebon/
Actividad organizada en colaboración con Centro Andaluz de las Letras and Galaxia Gutenberg
